Forgot Password

Language:
  • en
  • ru
  • fr
  • fr
Currency :
1 $17.00
my cart: 1 item(s)- $17.00
chicham2

CHICHAM

$24.00

Siro María Pellizaro, Fausto Osvaldo Náwech

Este diccionario shuar-castellano lo llamamos enciclopédico porque, además del significado de las palabras, da información sobre la mitología, el uso de las plantas y las costumbres de los animales.
Para realizar este trabajo se consultaron los diccionarios del P. Juan Ghinassi, del P. Luis Bolla, los textos de mitología y celebraciones shuar, algunos textos de “Mundo Shuar” y se aclararon varios términos conversando con los mismos shuar, especialmente con los más ancianos.
Como introducción al diccionario, colocamos la gramática, que ayuda a usar las palabras y modificarlas por medio de varios sufijos y prefijos, pues el idioma shuar es un idioma aglutinante y es imposible escribir las palabras en todas sus dicciones.

Add to compare
Comparar

Descripción

  • Introducción
    chicháman kanákmari
    chichá manjintí
    chicháman áarmari
    naan iwiarín
    umúchiain iwiarín
    iniákmau
    akíntin (wi,-jai,-n)
    warírtin (winia,-r)
    naa
    náach’ (chi)
    naachu (ch)
    naasha (sha)
    náash? (ash?)
    náatsuk (tsuk)
    naapi (api)
    náake (ke)
    náak? (k?)
    naaka (ka)
    naatin (tin,tiuk)
    naamatin (matin)
    náataku (taku)
    naam’ (mi)
    naa (-)
    naan (n)
    naanu (nu,na)
    náajai (jai)
    náanam (nam,num)
    náanmaya (ya)
    náanmani (ni)
    náata (a,ta)
    ániu (a)
    umúch tiai
    Umúchkia (a,s,r,k ,k’,i)
    Umuchín (i)
    naa umúchtiai najánamu (-,r,m)
    umúchtiai naa najánamu (participio)
    tuke umuchín (in,u)
    penké umúchkia (u,n)
    penké umuchín
    umuchia
    umúchkiamu (mu,ma)
    umuchmia
    umúchiamu
    umúchkiamin (min)
    umuchmin
    umúchkiatin (tin)
    umuchtin
    umúchtiai (tai)
    umúchmiai (mai)
    umúchkiamáikia (kmai kia)
    umúchiat (t)
    umúchkiáttama (ttama)
    formas verbales
    nekatin umúchtiai (modo indicativo)
    yamái (-,a)
    yaú (m)
    yaúnchu (m-ia)
    awématin umúchtiai (imperativo)(t)
    wakéruktin umúchtiai (modo subjuntivo)
    yamái
    arum (mi)
    tujíntkiachmin umúchtiai (condicional)
    yamái (int)
    yaú (á)
    apátkamu umúchtiai (gerundio)
    urutái (temporal) métek
    yamái (-,ak)
    arum (tat-k)
    yamái (a-i)
    arum (tat-i)
    itiur (causativo) métek
    yamái (kmá)
    arum (ttakmá)
    tsankátkatin (concesivo) métek
    yamái (iat)
    arum (tat-iat)
    umúchiakua (a akua)
    umúchiasúa (asúa)
    umúchkiam (m)
    umúcht suk:
    métek (tsuk)
    métekcha (ats)
    umuchkí (kí)
    umúchkini (k-ni)
    umúchshim (shim)
    umúchtiak (tak)
    umúchrakut (rkut)
    umúchrakutak (rku tak)
    umúchtiaik (taik)
    umúchtai yáimin
    umuchú (ú)
    umuchí (í)
    umúchmamtik (mtik)
    umúchnink (nkia)
    umúchtek (tek)
    umuchtiak (ta)
    umúchnai (nai)
    umúchnia (n)
    ukúnmari “it” (verbo ser)
    nekatin:
    yamái (it-jai)
    yaú (u-jai)
    yaúnchu (uya-jai)
    apátkamu métek (it-k)
    muchíttiai
    umúchtiai
    1) warínchun umuchín (r,t)
    2) niin umúchín (rt,tr)
    3) níiniun umúchín (rtr, trt)
    4) níiniurin umuchín (rtrt, trtr)
    5) wi amin umuchín (J) + (me,rme)
    6) ii ame umuchín (5) + (1,2,3,4)
    7) ame íi umuchín (kart)
    8) níinki umuchín (mam, rm).
    métek-chícham (r,re t,re tak,r ka sa,r pat)
    umúchtiain iwiarín
    umúchtiain pujámuri
    tusa
    chicham
    chícham aármari:A,E,I,J,K,M,N,P,R.S,SH.CH,TS ,T,U,W

Información adicional

Peso 1200 g
Dimensiones 15 × 21 cm
ISBN

978-9978-22-550-9

Título

CHICHAM

Subtítulo

Diccionario SHUAR – CASTELLANO

Autor

Siro María Pellizaro, Fausto Osvaldo Náwech

Edición

Segunda

Año

2005

Páginas

556

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “CHICHAM”

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

X